1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
Elefante en la habitación.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Tienes que preguntar.
¿Qué diablos te pasó?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,320
Acabas de irte, hombre.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,040
Desapareció en el aire.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,480
Bueno, eso es un poco dramático.

6
00:00:10,519 --> 00:00:12,519
Es un asunto pendiente.

7
00:00:13,199 --> 00:00:14,239
Eso es todo.

8
00:00:14,279 --> 00:00:15,999
No sé a qué se debe todo este alboroto.
se trataba de.

9
00:00:16,039 --> 00:00:20,839
Es un parque eólico, no una vivienda social
o un centro de refugiados.

10
00:00:20,879 --> 00:00:23,639
El permiso de obras ha sido
concedido.

11
00:00:24,199 --> 00:00:29,639
NorskVentus ahora tiene derecho legal
construir esas turbinas en
nuestra bahía.

12
00:00:29,679 --> 00:00:31,679
¡Eso es una tontería!
¡Fuera Norski!

13
00:00:32,159 --> 00:00:34,159
(canto de la multitud)
¡Fuera Norski!

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
¿No estás casi en acogida?
panel?

15
00:00:38,560 --> 00:00:42,760
Bueno, verás, esa es la cuestión.
Stefan sigue posponiendo la final
entrevista.

16
00:00:42,799 --> 00:00:44,919
Quizás no esté preparado para ser padre.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Reconozco a un político cuando lo veo.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Especialmente un jackeen que viene
acercándose al país

19
00:00:49,399 --> 00:00:51,319
actuando como si tuviera vínculos locales.

20
00:00:51,359 --> 00:00:53,079
Yo digo que necesitamos hacer una más grande
ruido.

21
00:00:53,119 --> 00:00:57,159
Lleva nuestra lucha a la cima.
A Oslo si es necesario.

22
00:00:57,200 --> 00:01:02,720
Le he mentido a la única persona en mi
vida que significa más para mí.

23
00:01:02,759 --> 00:01:04,919
Y lo he hecho durante toda su vida.

24
00:01:04,959 --> 00:01:08,519
Este es Conor Ryan.
Oh, hijo de Kate, ¿verdad hermano?

25
00:01:08,560 --> 00:01:09,480
¡Ese soy yo!

26
00:01:09,519 --> 00:01:11,319
Eres el chico con quien hablar si él
¿Quiere lecciones adecuadas?

27
00:01:11,359 --> 00:01:13,679
Tu mamá decía que el agua no
realmente lo tuyo.

28
00:01:13,719 --> 00:01:16,479
¿Y los que están en contra del parque eólico?

29
00:01:17,239 --> 00:01:18,279
Los noes lo han llevado.

30
00:01:18,319 --> 00:01:20,319
(animando)

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
(deja caer algo torpemente)

32
00:01:34,159 --> 00:01:36,159
¿Qué estás haciendo?

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
Primer día del nuevo trabajo.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,320
Sí, lo sé, pero ¿en serio?

35
00:01:41,239 --> 00:01:43,999
Te paga en clases de surf.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Y aquí espera que estés en
¿al amanecer?

37
00:01:46,599 --> 00:01:48,279
También tengo efectivo en mano.

38
00:01:48,319 --> 00:01:51,079
Sí, para el dinero del almuerzo y los gastos.

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Ni siquiera es el salario mínimo.

40
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
(suspiros)

41
00:01:56,959 --> 00:02:00,199
Déjalo descansar, ¿quieres?

42
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
(suspiros)

43
00:02:12,639 --> 00:02:19,359
(correo de voz noruego)
Deje un mensaje después del pitido.

44
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
 melodía del tema 

45
00:02:48,319 --> 00:02:51,999
andlt; Hola. Muñeco de la mañana. te he dejado
algunos huevos.

46
00:02:53,759 --> 00:02:57,399
¿Qué estás haciendo?
Oh, un correo electrónico de un amigo.

47
00:02:57,439 --> 00:03:02,759
Conoces a alguien que ocupa un alto cargo en la UNESCO
allí sobre todo el patrimonio mundial
cosa del sitio.

48
00:03:02,800 --> 00:03:07,080
¿Crees que este lugar podría calificar?
No lo sé, pero incluso si así fuera

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,760
todo el proceso lleva tanto tiempo que estoy
No estoy seguro de que salve la bahía.

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
¿Y qué diría la aplicación?

51
00:03:11,919 --> 00:03:14,559
Excelente zona de nada
pasando alguna vez?!

52
00:03:14,599 --> 00:03:16,359
Ah, vamos.

53
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
Tienes surf.

54
00:03:18,080 --> 00:03:20,840
Tu camuflaje y ese tipo Conor.

55
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Simplemente no entiendo por qué vas a hacerlo
todo el esfuerzo para bloquear esto.

56
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Quiero decir, el planeta se está muriendo papá.
(suspiros)

57
00:03:27,759 --> 00:03:30,279
Se nos acaba el tiempo.
¿Tenemos que hacer todo esto de nuevo?

58
00:03:30,319 --> 00:03:32,919
Estoy totalmente a favor de la energía verde, pero esto es
un caso aislado.

59
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Sí porque cada uno piensa en su caso.
es especial.

60
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Necesitamos empezar a hacer sacrificios.
y deja de poner excusas.

61
00:03:39,719 --> 00:03:43,079
Literalmente estás matando al siguiente.
generación. ¡Constantemente con papá!

62
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
No necesitas llegar a la extinción
rebelión sobre mí.

63
00:03:45,159 --> 00:03:47,639
Yo no soy el enemigo aquí.
¡Sí es usted!

64
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Estás totalmente interfiriendo en el camino.
¿De quién?

65
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
Una empresa eólica filial de grandes
¿Petróleo noruego?

66
00:03:54,439 --> 00:03:58,959
Escucha, llevo mucho tiempo en el negocio.
lo suficiente como para darle poca importancia
NorskVentus promete.

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
Mira el dulce que hicieron en el
dividendo comunitario.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
No del todo honesto.

69
00:04:02,439 --> 00:04:04,759
No son tan limpios y verdes como
piensas.

70
00:04:04,800 --> 00:04:08,080
Esto les funciona, simplemente
inyectar todas sus ganancias en fósiles.

71
00:04:08,120 --> 00:04:13,320
Sí, bueno, los NorskVentus no son
los únicos que no están del todo
honesto.

72
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
¿Qué se supone que significa eso?

73
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Olvídalo.
No, no, no, no, vamos.

74
00:04:19,519 --> 00:04:21,519
Fuera eso.

75
00:04:21,759 --> 00:04:23,159
Eres tan obvio.

76
00:04:23,199 --> 00:04:26,199
Estás tratando de limpiar tu
conciencia después de tu fracking
inversiones.

77
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
¿En realidad?

78
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Ya sabes, tú y tu madre.
disfrutar de las comodidades materiales

79
00:04:30,879 --> 00:04:35,439
que esas inversiones proporcionaron
No soy el único hipócrita que hay
aquí.

80
00:04:35,480 --> 00:04:36,160
Amapola.

81
00:04:36,199 --> 00:04:38,199
(la puerta se cierra de golpe)

82
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Lo siento.

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
No quise decir eso.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Gracias Noreen.

85
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
Debe ser bueno.
¿Lo siento amor?

86
00:04:58,720 --> 00:05:03,520
Debe ser un buen libro si no puedes ponerlo.
abajo. ¿Esta cosa?

87
00:05:03,560 --> 00:05:07,240
¡No! Es Dios horrible.
De hecho, he leído eso.

88
00:05:08,279 --> 00:05:10,719
Sólo estoy tratando de ponerme al día con el libro.
club esta noche.

89
00:05:10,759 --> 00:05:13,439
Por el amor de Dios dime el
final (!)

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Claro, ¿dónde estás?

91
00:05:16,920 --> 00:05:20,360
La detective acaba de
descubrí tu computadora portátil

92
00:05:20,399 --> 00:05:22,159
en el cobertizo de herramientas del marido.

93
00:05:22,199 --> 00:05:26,919
Bien, entonces hay un montón de correos electrónicos para
la hermana dice que cree que él es
tratando de matarla

94
00:05:26,959 --> 00:05:30,119
pero el marido esta siendo todo inocente
con el detective diciendo

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
él está realmente preocupado por ella porque
ella olvidó sus medicamentos.

96
00:05:32,399 --> 00:05:35,639
Mientras tanto ella recupera su memoria,
Entonces ella le pide prestada un arma a su hermana.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,360
y vuelve a...

98
00:05:37,399 --> 00:05:39,479
(jadeos)
Justo cuando está empacando para irse

99
00:05:39,519 --> 00:05:41,479
con los bonos de ahorro.
Exactamente.

100
00:05:41,519 --> 00:05:44,119
Entonces ella está ahí agitando el arma.
y saca un bisturí

101
00:05:44,160 --> 00:05:47,800
y trata de darle un golpe y
bang, ella le dispara.

102
00:05:47,839 --> 00:05:50,519
Pero ella se baja porque es
autodefensa

103
00:05:50,560 --> 00:05:55,520
y ella es libre de irse al
puesta de sol con su amiga detective,
el final.

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,880
(exhala profundamente)
Impresionantes notas de acantilado.

105
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
Deberías venir al club de lectura.
usted mismo.

106
00:06:01,639 --> 00:06:03,639
Es un gran momento con todas las chicas.

107
00:06:03,680 --> 00:06:07,200
Bueno, ha pasado un tiempo desde que leí.
eso, no estoy seguro de tener suficiente para
contribuir.

108
00:06:07,240 --> 00:06:10,720
¡A quién le importa! Todo el mundo conoce el club de lectura.
es solo una excusa

109
00:06:10,759 --> 00:06:13,479
beber un bote lleno de vino.
(ambos ríen)

110
00:06:13,519 --> 00:06:15,839
Ven. Cliona estará allí.

111
00:06:16,639 --> 00:06:18,639
DE ACUERDO. ¿Alguien más?

112
00:06:19,959 --> 00:06:22,719
Bueno, ahí está Bronagh, ella es
un maestro.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Y luego está Mary, ella simplemente
se mudó aquí el año pasado

114
00:06:25,279 --> 00:06:27,679
así que la tomé bajo mi protección
un poco.

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
¿Y quién más?
Ah, Janine Collins.

116
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
Posee algunas tiendas en la ciudad, preside el
Cámara de Comercio.

117
00:06:33,279 --> 00:06:34,559
Verdadero emprendedor.

118
00:06:34,600 --> 00:06:38,560
Pero ¿sabes? Probablemente ella tenga
el libro leído dos veces (!)

119
00:06:38,600 --> 00:06:43,000
Bueno, escucha, Conor podría irse con
Poppy y yo estaríamos en un cabo suelto, así que

120
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
¿Puedo comunicarme contigo?

121
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
'Curso.
Serías muy bienvenido.

122
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
(¡Ah!)

123
00:07:05,680 --> 00:07:10,880
Ooh, ¿cómo está la cabeza?
Uf, como si alguien lo hubiera metido en el
molinillo de café.

124
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Hola Stefan.

125
00:07:14,600 --> 00:07:17,960
Mi esposa no ha tenido tanta resaca.
desde la última vez que Irlanda apostó
Alemania

126
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Eres una mala influencia.

127
00:07:19,319 --> 00:07:21,999
Disculpe, fue su esposa quien
Trajo la botella de whisky.

128
00:07:22,040 --> 00:07:27,640
Oh, no te acercarías al
farmacia y tráeme un poco más
¿Paracetamol?

129
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
(suspiros)

130
00:07:29,279 --> 00:07:33,439
Y un hígado nuevo mientras estás
en eso(!) Hm-mm.

131
00:07:35,439 --> 00:07:41,159
¿Ves eso? Él simplemente fue a la caída
de un sombrero. Quiero decir ¿de qué se trata eso?

132
00:07:41,199 --> 00:07:43,719
Eh lo siento, ¿es eso algo malo?

133
00:07:43,759 --> 00:07:49,279
Simplemente no entiendo cómo puede
ser tan servicial y jodidamente dócil
todo el tiempo.

134
00:07:49,319 --> 00:07:51,359
Yo lo pondría en positivo.
columna.

135
00:07:51,399 --> 00:07:54,919
No pero mira, él es así y luego
él está arrastrando los talones

136
00:07:54,959 --> 00:07:56,839
en todo el asunto de la crianza.

137
00:07:56,879 --> 00:07:59,599
Sólo quiero que me diga
que pasa

138
00:07:59,639 --> 00:08:02,399
o seguir adelante.

139
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
Sabes que una parte de mí solo lo quiere
tener una gran pelea conmigo.

140
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Tal vez deberías conseguir un poco de espacio.
unos de otros.

141
00:08:07,879 --> 00:08:12,559
Tiene que ser difícil vivir y trabajar.
juntos. Nos las arreglamos. Principalmente.

142
00:08:12,600 --> 00:08:16,320
¿Alguna vez has pensado en conseguir
¿Alguna ayuda por el lugar?

143
00:08:16,360 --> 00:08:21,200
Ya sabes, daos algo de tiempo.
apagado? Conor podría hacer algunos turnos.

144
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Mmm, ahora te entiendo.

145
00:08:23,959 --> 00:08:27,359
Quiero decir que hemos pensado en una parte
temporizador pero tendría que ver si podemos
permitírselo.

146
00:08:27,399 --> 00:08:29,319
Pero sería la solución perfecta.

147
00:08:29,360 --> 00:08:32,080
No sería a largo plazo
compromiso, tiene barista
experiencia

148
00:08:32,120 --> 00:08:35,240
y sus tarifas son geniales.
¡Lo sé, pero es astuto!

149
00:08:35,279 --> 00:08:37,799
Si se lo digo y adivina
me pones a ello

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,360
entonces él estaría furioso contigo
interfiriendo.

151
00:08:40,399 --> 00:08:41,919
Por el amor de Dios, ¿podrías simplemente
ofrecerle un trabajo.

152
00:08:41,960 --> 00:08:47,160
Lo necesito ocupado aquí contigo
chicos. Y no en la playa con Baz.

153
00:08:47,200 --> 00:08:53,120
Vale, sí, se lo diré. pero tu
Ya sabes, hay otra solución.

154
00:08:53,159 --> 00:08:55,919
No puedo. No puedo decírselo.

155
00:08:57,000 --> 00:09:02,520
Todavía no, necesito que tengan un poco
un poco de distancia.

156
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
¿Sí?

157
00:09:04,600 --> 00:09:08,880
Cuando regresemos a Dublín, lo haré.
habla con el y

158
00:09:08,919 --> 00:09:11,399
Él puede bajar cuando esté listo.
su propio tiempo.

159
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Muy bien, haz lo que quieras.

160
00:09:14,039 --> 00:09:16,959
Pero estas cosas tienen una forma de
acercándote sigilosamente.

161
00:09:17,000 --> 00:09:18,960
Sí, bueno, está bien.

162
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Todavía estoy mirando por encima del hombro
ese.

163
00:09:22,159 --> 00:09:24,159
(se ríe para sí misma)

164
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Es un chico, ese tipo de Lawson,
¿eh?

165
00:09:41,559 --> 00:09:48,959
Aquí una semana húmeda y ya lo tiene.
su dedo en cada pastel de protesta en
pueblo.

166
00:10:02,519 --> 00:10:04,519
(aspirando)

167
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(llaves tintineando)

168
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
¿Tú debes ser Teddy?
Sí, ¿quién pregunta?

169
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Kate Ryan, soy la madre de Conor.
Oh, sí, Poppy te mencionó.

170
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
Sí, no, solo estamos orbitando
el uno al otro así que pensé en aparecer
y presentarme.

171
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
Bueno, Poppy te quiere mucho así que...
¿En serio?

172
00:10:56,600 --> 00:10:59,960
Bueno, supongo que por qué no lo estaría.
(ambos ríen)

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Ah, por favor.

174
00:11:01,480 --> 00:11:03,480
Gracias, sí.

175
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
¡Oh!

176
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
Me gustan mucho estos retratos.

177
00:11:15,440 --> 00:11:19,120
Sí, sí, mucha gente.
decir eso.

178
00:11:19,440 --> 00:11:22,720
Sí, a Conor le gusta mucho
fotografía también. Bien.

179
00:11:22,759 --> 00:11:27,479
Y realmente quería hablar de
este cuadro del puerto deportivo.

180
00:11:27,519 --> 00:11:30,279
Oh sí.
Uno de mis favoritos.

181
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
Lo siento, ¿estás interesado en comprar?
o simplemente hablando?

182
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
¡Ay, lo siento, lo siento!

183
00:11:35,519 --> 00:11:39,519
Mi vida anterior en finanzas tiende a
De vez en cuando levanta su fea cabeza.

184
00:11:39,559 --> 00:11:41,559
Siempre estará cerrando, ¿verdad?

185
00:11:41,759 --> 00:11:46,479
No necesitabas hacer una buena venta.
Realmente me gusta tomarlo.

186
00:11:46,519 --> 00:11:48,519
Bien.

187
00:11:57,879 --> 00:12:00,079
Entonces ¿alguien es dueño del barco?

188
00:12:00,120 --> 00:12:02,440
Sí, mi orgullo y alegría.

189
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Fue el único juguete que logré.
para ahorrar después del divorcio.

190
00:12:05,840 --> 00:12:07,720
Aún así, no me puedo quejar.

191
00:12:07,759 --> 00:12:11,479
Fue lo mejor y es así.
Es genial tener a Poppy conmigo...

192
00:12:11,519 --> 00:12:16,119
Por ahora.
Ah, los caprichos del estado de ánimo adolescente
columpios, ¿eh?

193
00:12:17,440 --> 00:12:20,800
He oído que tuviste un gran impacto en
¿En el Ayuntamiento anoche?

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Capté el final.

195
00:12:23,039 --> 00:12:26,439
Me sorprende que hayas venido.
Después de todo, estás de vacaciones.

196
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Oh interés personal.

197
00:12:28,600 --> 00:12:32,440
Pero tu contribución pareció
cambiar un poco las cosas.

198
00:12:32,480 --> 00:12:35,640
Oh, me he encontrado con ofertas como esa.
antes.

199
00:12:35,679 --> 00:12:38,159
Esos dividendos comunitarios son una estafa.
trabajo, prácticamente inútil.

200
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
¿Qué pasa con el efectivo o la tarjeta?

201
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Eh, oh, tarjeta.

202
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
(la máquina emite un pitido)

203
00:12:45,879 --> 00:12:47,879
Gracias.

204
00:12:50,600 --> 00:12:53,360
Entonces, ¿qué hay para ti?

205
00:12:54,559 --> 00:12:55,959
Lo siento, no te sigo.

206
00:12:56,000 --> 00:13:00,360
Oh, vamos, hombre de negocios astuto como
¿tú mismo? Tiene que haber un ángulo.

207
00:13:00,399 --> 00:13:03,159
No todo puede ser vistas al mar.

208
00:13:03,639 --> 00:13:05,359
Mire a su alrededor, señorita Ryan.

209
00:13:05,399 --> 00:13:09,079
No pinto turbinas y
Nunca lo haré.

210
00:13:12,120 --> 00:13:16,720
Ah, y tu pintura es toda la
mejor por ello.

211
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Al menos nuestros hijos están en el
mismo lado.

212
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
Ese tipo de cosas puede ser fatal para
romance joven.

213
00:13:25,759 --> 00:13:27,679
(risas)

214
00:13:27,679 --> 00:13:27,719
Supongo que yo no debería serlo también.
grosero acerca de su generación
convirtiéndonos en guerreros ecológicos.

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
Tienen más piel en el juego.

216
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Sí, me gusta creer que estoy en el
mismo equipo.

217
00:13:35,159 --> 00:13:37,159
Mmm.

218
00:13:39,159 --> 00:13:41,159
Gracias.

219
00:13:45,559 --> 00:13:48,799
¿Dejarás los bollos en paz y
mírame.

220
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Es sólo una carta, podemos hablar con ella.
ellos por teléfono.

221
00:13:51,799 --> 00:13:52,759
Resolverlo.

222
00:13:52,799 --> 00:13:59,279
¿Por qué dice, eh, lo sentimos?
no estuviste disponible para nuestro reciente
¿entrevista?

223
00:14:00,240 --> 00:14:02,560
Eso no es una confusión.

224
00:14:03,679 --> 00:14:04,879
Llamaron.

225
00:14:04,919 --> 00:14:06,919
¿No es así?

226
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
Estabas en Donal y
Dearbhla.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
Les dije que tenías demasiado puesto.

228
00:14:11,279 --> 00:14:12,639
¡Esteban!

229
00:14:12,679 --> 00:14:14,199
Fue justo antes de un feriado bancario.
fin de semana.

230
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
Nunca hay demasiado.

231
00:14:17,320 --> 00:14:21,080
Dios, seguro que eso lo hace sonar como
Estamos demasiado ocupados para encargarnos de un niño.

232
00:14:21,120 --> 00:14:22,360
Lo siento, no lo pensé
así.

233
00:14:22,399 --> 00:14:24,239
Sólo estaba tratando de asegurarme de que
llegó en un buen momento para nosotros

234
00:14:24,279 --> 00:14:25,559
para que podamos prepararnos.

235
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
Tenemos que mostrarles que somos
capaz. No importa lo ocupados que estemos.

236
00:14:29,559 --> 00:14:32,999
Tiene que convertirse en nuestro número uno.
prioridad.

237
00:14:33,039 --> 00:14:35,719
He tenido la sensación de que
Realmente no estás detrás de esto

238
00:14:35,759 --> 00:14:37,919
y ahora recibo esta carta.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Estoy detrás de esto.

240
00:14:40,879 --> 00:14:43,119
Es simplemente un gran paso.

241
00:14:43,159 --> 00:14:45,159
Lo sé.

242
00:14:45,559 --> 00:14:51,599
Pero somos dos los que tomamos la gran decisión.
paso y nos apoyaremos unos a otros
hasta el final.

243
00:14:51,639 --> 00:14:53,639
Como siempre hacemos.

244
00:14:55,639 --> 00:14:58,879
Hacemos un buen equipo ¿no?

245
00:14:59,279 --> 00:15:02,959
Finalmente llegaremos a ser padres.
(chilla en voz baja)

246
00:15:05,000 --> 00:15:08,840
Es una tontería pero sigo imaginando
cepillos de dientes extra pequeños

247
00:15:08,879 --> 00:15:11,639
en la taza del baño.

248
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
Ya sabes, en el futuro.

249
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Como una verdadera familia.

250
00:15:18,960 --> 00:15:23,480
Pero tenemos que ser abiertos y honestos.
unos con otros.

251
00:15:23,519 --> 00:15:25,839
No más de estos secretos.

252
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
¿Mmm?

253
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
Estamos en el mismo equipo.

254
00:15:33,039 --> 00:15:36,279
No era un secreto, ¿sabes?
simplemente lo olvidé.

255
00:15:37,120 --> 00:15:37,960
(la puerta se abre)

256
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
¡Ah!
¡Ahí estás ahora!

257
00:15:39,559 --> 00:15:44,119
Justo a tiempo para nuestra oferta especial,
un panecillo quemado gratis con cada café.

258
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
¿Y si es un chocolate caliente?

259
00:15:45,799 --> 00:15:47,359
Sí, no, cualquier bebida caliente.

260
00:15:47,399 --> 00:15:49,319
¿Qué tal un jugo de naranja?

261
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
¿Qué tal dos jugos de naranja?

262
00:15:50,600 --> 00:15:53,680
Ah Jesús muchachos, solo estoy tratando de
deshacerse de un lote malo de
Magdalenas.

263
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
Quítamelos de mis manos, ¿quieres?
Lo siento.

264
00:15:55,919 --> 00:15:58,759
También tomaremos algunos para Baz.

265
00:15:58,799 --> 00:16:03,279
En realidad, Stefan y yo estábamos simplemente
hablando de conseguir algo de ayuda

266
00:16:03,320 --> 00:16:07,920
por todo el lugar, ya sabes, sólo para
Danos la oportunidad de tener un día libre.

267
00:16:07,960 --> 00:16:13,480
A alguno de los dos le apetece un pequeño papel.
tiempo de trabajo? ¿En realidad? Parece tranquilo.

268
00:16:13,799 --> 00:16:16,039
No, simplemente está fuera de temporada.

269
00:16:16,080 --> 00:16:21,160
Pero estamos perdidos por
desayunos y almuerzos.

270
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
¿Qué tal?

271
00:16:24,559 --> 00:16:27,799
¿Por qué sigues mirándome?

272
00:16:30,600 --> 00:16:34,760
Bueno, quiero decir, el trabajo a tiempo parcial sería
útil pero ya lo encontré
algo.

273
00:16:34,799 --> 00:16:40,799
¿Ah, de verdad? cuanto esta pagando
¿tú? No mencioné un 'él' (!)

274
00:16:41,519 --> 00:16:43,959
¿Mi mamá te instó a esto?

275
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
No(!)

276
00:16:48,120 --> 00:16:51,360
Uf, tal vez ella mencionó algo.
de paso.

277
00:16:54,200 --> 00:16:58,000
Lo aprecio Breege pero lo he
ya tengo trabajo.

278
00:16:58,039 --> 00:17:01,839
No, gracias.
Adiós. Adiós.

279
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Adiós Breege.
(suspiros)

280
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
Kate?
Hola Sigrid. Estoy en el aparcamiento.

281
00:17:47,799 --> 00:17:50,119
Vale, estoy en el gimnasio.

282
00:17:50,799 --> 00:17:52,599
Eh, eso es grandioso, esperaré.

283
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
Probablemente sea más seguro encontrarse aquí.

284
00:17:54,640 --> 00:17:58,320
No, aquí está bien. Está tranquilo.
(cuelga)

285
00:18:10,880 --> 00:18:12,760
Ah buenas tardes, ¿puedo ayudarle?

286
00:18:12,799 --> 00:18:16,439
Oh, solo estoy visitando tu gimnasio.
¿Eres miembro?

287
00:18:16,480 --> 00:18:20,280
En realidad estaba pensando en unirme,
¿Debería simplemente entrar y echar un vistazo?

288
00:18:20,319 --> 00:18:25,239
Genial, tengo un par de preguntas.
primero si no te importa. Lo siento,
¿qué?

289
00:18:25,279 --> 00:18:27,319
¿Cómo caracterizarías tu
nivel actual de condición física?

290
00:18:27,359 --> 00:18:29,679
¿Nivel excelente, moderado o de rehabilitación?

291
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
¿La rehabilitación es una categoría?

292
00:18:31,680 --> 00:18:35,800
Así que aquí dice... em... simplemente
te cataloga como moderado.

293
00:18:35,839 --> 00:18:40,679
¿Cómo describirías tu cuerpo?
tipo? ¿Manzana, pera o berenjena?

294
00:18:40,720 --> 00:18:44,680
No, no y definitivamente no.

295
00:18:45,559 --> 00:18:48,799
Sólo diré... tal vez una pera.

296
00:18:48,839 --> 00:18:50,879
Y el último, ¿dónde escuchaste?
sobre nosotros?

297
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
Redes sociales, radio, prensa, outdoor.
entrega de folletos, promoción en la tienda

298
00:18:53,839 --> 00:18:55,679
o de un amigo?

299
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Todos.

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,760
¡Oh! Nuestro gerente de marketing será
encantado!

301
00:18:59,799 --> 00:19:01,799
¡Vete!

302
00:19:12,279 --> 00:19:16,319
Lo lamento. Esa recepcionista estaba
siendo un poco curioso.

303
00:19:16,359 --> 00:19:20,719
Me alegro de verte también, Kate.
Sí, lo siento, bienvenidos a Irlanda.

304
00:19:20,759 --> 00:19:24,959
Me sorprendió un poco escuchar
estuviste aquí.

305
00:19:25,000 --> 00:19:28,640
¿Has tenido noticias de Morten?
No parece responder ninguna
de mis llamadas.

306
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Creo que necesita un pequeño descanso.

307
00:19:30,839 --> 00:19:34,359
Regresará al Dublín.
oficina. ¿Lo están sacando?

308
00:19:34,400 --> 00:19:35,440
Eso es un poco más que un descanso.

309
00:19:35,480 --> 00:19:38,160
Si no puede enfrentarse a algún local
hostilidad en el Ayuntamiento

310
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
No tiene por qué estar aquí.

311
00:19:40,359 --> 00:19:44,119
Por no hablar de esa banda ancha
problema, ¿ese chico de la radio local?

312
00:19:44,160 --> 00:19:46,920
Él está en mi caso al respecto.

313
00:19:48,480 --> 00:19:51,920
(suspiros)
No tengo mucho tiempo.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
Encuentro con los ingenieros en el nuevo
oficina del sitio.

315
00:19:55,839 --> 00:19:56,999
¿Eso ya pasó?

316
00:19:57,039 --> 00:20:00,159
Nada como chalecos amarillos y
un almacén para decir que esto está pasando

317
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
te guste o no.

318
00:20:01,960 --> 00:20:05,320
Así que me reuní con uno de los más ruidosos.
No antes.

319
00:20:05,359 --> 00:20:06,599
Teddy Lawson.

320
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
Se considera pintor.

321
00:20:08,400 --> 00:20:12,880
Compré uno de sus cuadros que
por cierto estaré gastando.

322
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Me gusta.

323
00:20:14,359 --> 00:20:16,679
Tratando de sobornarlo.

324
00:20:17,119 --> 00:20:19,879
Sigan atacando a los objetores.

325
00:20:20,079 --> 00:20:23,319
En mi experiencia, estas cosas son
siempre personales.

326
00:20:23,359 --> 00:20:25,359
Todo el mundo tiene una razón.

327
00:20:31,079 --> 00:20:33,079
¿Cuál es tu próximo paso?

328
00:20:33,160 --> 00:20:38,240
Me estoy reuniendo con un grupo de locales.
asientos de negocios esta noche.

329
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
.

330
00:20:42,039 --> 00:20:44,839
Bien, siente las olas.
Remar, remar, remar.

331
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Voltear el tablero.

332
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
¡Ahora aparece!

333
00:20:48,839 --> 00:20:50,839
¡Eso es todo, perfecto!

334
00:20:50,839 --> 00:20:52,999
¡Dense un aplauso!

335
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
(todos aplauden)

336
00:20:54,519 --> 00:20:56,519
Bien, sigue practicando.

337
00:20:56,519 --> 00:20:59,319
Deja que las olas sean tus amigas, ¿sí?

338
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Recuerda, ¿qué somos?

339
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
TODOS ¡Guardianes de las olas!

340
00:21:04,279 --> 00:21:06,279
Nos vemos mañana.

341
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Gracias Baz!

342
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
De nada.

343
00:21:14,759 --> 00:21:17,159
¿Disfrutaste tu lección?
Fue brillante.

344
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Me levanté y luego me caí.

345
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Y luego me levanté de nuevo
durante unos diez segundos.

346
00:21:20,559 --> 00:21:21,879
Y luego me caí de nuevo.

347
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
Bien hecho.

348
00:21:23,039 --> 00:21:25,839
¿Tienes tu toalla?
Oh sí.

349
00:21:27,680 --> 00:21:32,880
Primera vez en estas vacaciones que
ella no se está comportando como un poco
vagón.

350
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
La magia del mar.

351
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
Supongo que es más fácil cuando
no son tuyos.

352
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Supongo.
Dos sesiones.

353
00:21:38,319 --> 00:21:39,879
Sí.

354
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
Salud.  Fresco.

355
00:21:41,039 --> 00:21:43,039
Izzy, vamos. Vamos.

356
00:21:43,519 --> 00:21:45,519
Adiós Izzy. ¡Adiós!

357
00:21:52,079 --> 00:21:55,679
Adiós amor.  dejé tus camisas
en el todo!

358
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
¡Gracias!  Mamá..

359
00:21:57,039 --> 00:21:59,039
Te veré mañana.

360
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Mami sigue lavando tu ropa.

361
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
Sólo las camisas. yo hago el resto
yo mismo.

362
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Ah.  Todos crecidos.

363
00:22:06,160 --> 00:22:09,320
Mamá está adentro preparándose para
la llegada del aquelarre.

364
00:22:09,319 --> 00:22:13,159
¿Te das cuenta de que estás llamando?
¿Tu propia madre es una bruja?

365
00:22:13,160 --> 00:22:15,400
Bueno, vale la pena solo
para incluirte.

366
00:22:15,400 --> 00:22:17,160
Bien, esto ha sido genial.

367
00:22:17,160 --> 00:22:19,560
Debemos ponernos al día pronto, ¿sí?

368
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
¡Oh!

369
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Hola Callum.
Kate.

370
00:22:25,920 --> 00:22:29,720
He oído que vienes al Club de Lectura.
Ah Jesús.

371
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
¿Has leído el libro?

372
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Fue mi elección.

373
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Fue mi elección.

374
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Ah cierto.

375
00:22:37,799 --> 00:22:41,119
Oh... solo un amistoso
Un consejo.

376
00:22:41,119 --> 00:22:44,719
Todos tendemos a traer un poco
algo para el Club de Lectura.

377
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
mejor no presentarse
con las manos vacías.

378
00:22:49,279 --> 00:22:51,279
Ey.

379
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Eso no sonó amigable.

380
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
No lo confundas con un consejo
tampoco.

381
00:22:55,599 --> 00:22:57,599
Más bien una amenaza.

382
00:22:57,599 --> 00:22:59,559
Soy Callum por cierto.
Oh, lo siento mucho.

383
00:22:59,559 --> 00:23:02,239
Este es Conor, hijo mío.
Y Callum.

384
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Encantado de conocerlo.

385
00:23:04,240 --> 00:23:06,080
¿Entonces no pudiste venir a la reunión?

386
00:23:06,079 --> 00:23:07,519
Lo siento mucho.

387
00:23:07,519 --> 00:23:10,079
Estaba todo preparado para ir y
surgió algo.

388
00:23:10,079 --> 00:23:12,599
Realmente podríamos haberlo hecho
con tu voz en la multitud.

389
00:23:12,599 --> 00:23:14,599
Lo sé y lo siento.

390
00:23:14,599 --> 00:23:16,279
Fueron cosas personales.

391
00:23:16,279 --> 00:23:19,119
Realmente espero poder ayudarte
salir de nuevo.

392
00:23:19,119 --> 00:23:20,559
Eso sería bueno.

393
00:23:20,559 --> 00:23:22,359
Te veré de nuevo pronto, ¿sí?

394
00:23:22,359 --> 00:23:24,079
Sí.

395
00:23:24,079 --> 00:23:26,079
Encantado de conocerte Conor.

396
00:23:27,319 --> 00:23:30,919
Entonces, parece que estamos
comprando vino y bocadillos.

397
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
¿Qué es esto que hacemos?

398
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
Vamos. Se supone que debemos
estar de vacaciones juntos.

399
00:23:34,920 --> 00:23:38,600
Llevaré tu cesta de la compra durante
tu pero yo necesito dinero para el pub
más tarde.

400
00:23:38,599 --> 00:23:45,399
Bueno, si tuvieras un trabajo que realmente
pagado, tendrías tu propio dinero para
la taberna.

401
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Bueno.

402
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
Pégame.  ¿Qué pasa con el silencio?
tratamiento?

403
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
¿Por qué no me lo dices?

404
00:24:02,440 --> 00:24:03,880
¿Crees que sabes qué es mejor?
para mi.

405
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
Obviamente eres una especie de
de lector de mentes.

406
00:24:06,039 --> 00:24:10,039
Conor, tenemos que dejar de jugar.
¿Qué está sucediendo?

407
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
¿Por qué fuiste a mis espaldas?

408
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
Haz que Breege me ofrezca un trabajo.

409
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Ah, okey.

410
00:24:22,599 --> 00:24:26,199
Sentí que no deberías ser llevado
ventaja de.

411
00:24:26,200 --> 00:24:29,880
no quiero ver a baz
fastidiándote.

412
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
¿Qué hay de malo en eso?

413
00:24:31,279 --> 00:24:32,599
Fue vergonzoso.

414
00:24:32,599 --> 00:24:34,559
Amapola estaba allí.  Yo estaba muerto.

415
00:24:34,559 --> 00:24:36,559
Bueno.

416
00:24:36,559 --> 00:24:39,879
La verdad es que no creo
Baz es una buena influencia.

417
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
Siempre ha sido un poco un niño varón.
y..

418
00:24:41,759 --> 00:24:44,159
Yo... no puedo ganar contigo.

419
00:24:44,160 --> 00:24:47,480
Siempre dijiste 'oh, es tal'
Es una pena que a Conor no le guste el mar".

420
00:24:47,480 --> 00:24:52,280
Ahora aquí estoy finalmente entrando en
y estás siendo muy raro.

421
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
Lo lamento.

422
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Lo siento.  ¿Está bien?

423
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Me alegra que estés entrando
surfeando.

424
00:25:00,160 --> 00:25:03,360
Solo ten cuidado a quién admiras.

425
00:25:03,359 --> 00:25:05,639
Es sólo un tipo de sonido.
Eso es todo.

426
00:25:05,640 --> 00:25:08,840
Lo tengo. Retrocederé. ¿Está bien?

427
00:25:09,640 --> 00:25:16,040
Que tal si salimos a tomar algo
a comer mañana por la noche, ¿te invito?

428
00:25:16,039 --> 00:25:18,599
Ofrenda de paz mami.
Ofrenda de paz mami.

429
00:25:19,519 --> 00:25:24,719
Y amor, recuerda que puedes decirme
nada sobre ti mismo.

430
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Tu sabes todo sobre
mi vida.

431
00:25:27,839 --> 00:25:29,839
Verdadero.

432
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
(suspiros)

433
00:25:38,240 --> 00:25:42,640
No puedo decir que estoy de acuerdo con
estas ahi maria pero

434
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
ella debería haber regresado
con el marido.

435
00:25:44,440 --> 00:25:46,320
No estaba tratando de matarla.

436
00:25:46,319 --> 00:25:49,399
Estaba siendo paranoica.
Ella no estaba tomando sus medicamentos.

437
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
¡Lena!  Era un psicópata.

438
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
Todas esas pequeñas mentiras piadosas que dijo.

439
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Quiero decir ¿quién hace eso?

440
00:25:59,240 --> 00:25:59,840
Estas cosas siempre se ponen al día
contigo eventualmente.

441
00:25:59,839 --> 00:26:01,999
Estas cosas siempre se ponen al día
contigo eventualmente.

442
00:26:02,000 --> 00:26:05,320
Señoras, esta es Kate quien yo era
contándote acerca de. Toma asiento.

443
00:26:05,319 --> 00:26:06,999
Hola.  Hola.
Ey.

444
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
Hola a todos.

445
00:26:08,960 --> 00:26:12,640
Muchas gracias por invitarme a
¡Tu círculo de confianza!

446
00:26:12,640 --> 00:26:14,480
¿Quién dijo algo sobre la confianza?

447
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
¡Es matar o morir aquí!

448
00:26:16,480 --> 00:26:20,040
Toma una copa de champán, Kate.
Cliona lo trajo.

449
00:26:20,039 --> 00:26:21,999
Del valle de Nappa.
Muy caro.

450
00:26:22,000 --> 00:26:25,200
Lo conseguí en mi último viaje a la OFS.

451
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
San Francisco.

452
00:26:29,480 --> 00:26:33,400
No lo haré.  voy a simplemente
tomar un poco de agua más tarde.

453
00:26:33,400 --> 00:26:34,440
¿En realidad?

454
00:26:34,440 --> 00:26:38,480
¿Estás enfermo?  No.
Dije que iría a buscar a mi hijo más tarde.

455
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Mejor no.

456
00:26:43,240 --> 00:26:46,040
Ahora.  solo estábamos discutiendo
el final.

457
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
¿Qué opinas Kate?

458
00:26:48,359 --> 00:26:50,239
Oh.  em..

459
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
¿En qué pensaste?
¿El marido, Kate?

460
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
¿Lo tendrías abajo?
como un psicópata o simplemente un normal

461
00:26:54,880 --> 00:26:56,840
¿Mentiroso común o de jardín?

462
00:26:56,839 --> 00:26:59,479
solo creo que no hay
excusa para las mentiras.

463
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
¿Qué opinas?

464
00:27:01,480 --> 00:27:05,080
creo... no doy
Una mierda con el libro.

465
00:27:05,079 --> 00:27:07,599
vengo aqui por los chats
¡No las ideas literarias!

466
00:27:07,599 --> 00:27:09,599
(todos ríen)

467
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Eso no es muy útil.

468
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Es un club de lectura.

469
00:27:19,960 --> 00:27:20,160
Kate, ¿cuál es tu historia?
¿De dónde eres?

470
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
Acabo de llegar de Dublín
en mis vacaciones.

471
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
Yo solía venir aquí
mucho cuando era más joven.

472
00:27:25,000 --> 00:27:26,320
Hermoso.

473
00:27:26,319 --> 00:27:27,439
¿A qué te dedicas?

474
00:27:27,440 --> 00:27:31,200
Tendrás que disculpar a Janine.
Ella no se anda con rodeos.

475
00:27:31,200 --> 00:27:34,760
Por eso votamos su cabeza.
de la Cámara de Comercio local.

476
00:27:34,759 --> 00:27:37,079
Y por qué nadie se opuso a ella.

477
00:27:37,079 --> 00:27:38,119
(todos ríen)

478
00:27:38,119 --> 00:27:41,799
Lo siento.  Es sólo que no escuché
Tú en la radio el otro día.

479
00:27:41,799 --> 00:27:44,199
Sí.  Ella estaba con Callum.

480
00:27:44,559 --> 00:27:48,559
Kate es una ambientalista... Lo siento,
No recuerdo qué era.

481
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Título tonto.  Ambiental
consultor de cumplimiento.

482
00:27:51,240 --> 00:27:54,960
Soy independiente así que decidí
tomarse un tiempo libre y

483
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
pasar el rato con mi hijo antes
se va a la universidad.

484
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Entonces trabajas en medio ambiente.
cumplimiento?

485
00:27:59,839 --> 00:28:02,239
Janine.. ¡Ni se te ocurra!

486
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
No iba a...

487
00:28:05,720 --> 00:28:10,280
La primera regla del club de lectura es
No hablamos del parque eólico.

488
00:28:10,279 --> 00:28:11,959
Es muy divisivo.

489
00:28:11,960 --> 00:28:17,880
La segunda regla del club de lectura es
TODOS: No hablamos del viento.
granja.

490
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Y la tercera regla del club de lectura.
es...

491
00:28:20,119 --> 00:28:22,119
No hablamos del club de la lucha.

492
00:28:22,119 --> 00:28:24,119
Es un libro muy violento.

493
00:28:24,119 --> 00:28:27,039
Brad Pitt estuvo hermoso en la película.
aunque.

494
00:28:27,039 --> 00:28:29,279
Aunque Brad Pitt...
Brad Pitt.

495
00:28:33,119 --> 00:28:35,119
(música)

496
00:28:38,680 --> 00:28:42,680
Bienvenido al hotel del castillo de Bantry.
¿Le puedo ayudar en algo?

497
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
Buenas noches Maeve.

498
00:28:44,960 --> 00:28:48,720
¿Podrías llamar a Sigrid Andersson?
por favor?

499
00:28:51,119 --> 00:28:53,119
Dile que es Big Mike.

500
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
Señorita Anderson, buenas noches.

501
00:29:00,440 --> 00:29:03,280
Tengo un Big Mike aquí.
para verte.

502
00:29:03,279 --> 00:29:05,079
¿Lo siento?

503
00:29:05,079 --> 00:29:08,279
Bueno.  ella no esta acelerando
cualquiera con ese nombre.

504
00:29:08,799 --> 00:29:10,799
Oh.  Prueba con Michael Kelleher.

505
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
Es un tal Michael Kelleher.

506
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
Concejal.

507
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Concejal Michael Kelleher.

508
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Bueno.  Se lo diré.

509
00:29:25,400 --> 00:29:27,800
Ella dijo que está en camino.

510
00:29:27,799 --> 00:29:29,799
Maeve.

511
00:29:29,799 --> 00:29:31,799
Eres una gran chica.

512
00:29:33,680 --> 00:29:36,080
Tampoco soy nativo de Carrigeen.

513
00:29:36,079 --> 00:29:37,919
Ringaskiddy originalmente.

514
00:29:37,920 --> 00:29:40,480
Así que supongo que podrían
Llámame técnicamente una explosión.

515
00:29:40,480 --> 00:29:43,200
Eso está al otro lado de la bahía desde el petróleo.
refinería, ¿no?

516
00:29:43,200 --> 00:29:44,720
No me hables.

517
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Yo y Declan, mi marido,

518
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Vivimos cerca del puerto.

519
00:29:47,920 --> 00:29:50,680
Déjame decirte, el olor de
esos vapores de diesel por las mañanas

520
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
es suficiente para subir las gachas.

521
00:29:52,319 --> 00:29:54,679
Dame un parque eólico cualquier día
de la semana.

522
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
¡Lo siento!

523
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
No quise lanzar la bomba WF.

524
00:29:58,559 --> 00:29:59,959
No te preocupes por eso.

525
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
¿Te importa si yo...?

526
00:30:01,279 --> 00:30:03,719
No puedo mirar una copa de vino
sin querer uno de estos.

527
00:30:03,720 --> 00:30:07,720
Ven a verme niña.
A mí me pasa exactamente lo mismo con el chocolate.

528
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
¿Tienes luz?

529
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Gracias.

530
00:30:18,559 --> 00:30:20,559
Gracias.

531
00:30:20,559 --> 00:30:22,679
Dios, siempre lo estoy intentando
renunciar a estas cosas.

532
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Mi hijo los odia.

533
00:30:27,559 --> 00:30:29,559
Mira Kate,

534
00:30:29,559 --> 00:30:31,319
No me ando con rodeos.

535
00:30:31,319 --> 00:30:35,719
¿Qué puedes contarme sobre
¿La normativa sobre parques eólicos?

536
00:30:35,920 --> 00:30:39,520
Si NorsKventus quisiera poner
50 turbinas más en,

537
00:30:39,519 --> 00:30:42,199
serían realizados por personas de cumplimiento.
¿Bien?

538
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
¿Por qué preguntas?

539
00:30:44,200 --> 00:30:47,680
La Cámara de Comercio puso el
todo a una votación para decidir

540
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
si registráramos una objeción de grupo.

541
00:30:50,079 --> 00:30:52,759
Había una buena pandilla de locales.
dueños de negocios, incluyéndome a mí,

542
00:30:52,759 --> 00:30:54,519
quienes estaban todos a favor del parque eólico.

543
00:30:54,519 --> 00:30:57,239
Muerto en contra de criar cualquier tipo
de objeción.

544
00:30:57,240 --> 00:30:59,640
El problema es que estábamos por poco
derrotado.

545
00:30:59,759 --> 00:31:05,759
¿Pero por qué? Déjalos entrar con 50 turbinas.
y en 10 años tendrían 500.

546
00:31:05,759 --> 00:31:09,159
Pero tengo entendido que ellos
Sólo tengo permiso para 50.

547
00:31:09,160 --> 00:31:12,400
Pero tal vez podrían simplemente solicitar
más licencias y agregar más.

548
00:31:12,400 --> 00:31:16,160
No lo sabemos. No. Tendrían que irse.
De vuelta al departamento de planificación.

549
00:31:16,160 --> 00:31:18,560
Sólo pienso que si pudiéramos
obtener algunas seguridades

550
00:31:18,559 --> 00:31:20,959
entonces podría justificar otra votación.

551
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
(risas) Ahí estás, Noreen.

552
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
¿Puedo tentarte con un pastelito?

553
00:31:27,599 --> 00:31:31,599
He oído que hacen un precioso
complemento a un cigarrillo.

554
00:31:31,599 --> 00:31:33,279
Eso fue una broma.

555
00:31:33,279 --> 00:31:35,279
(todos ríen)

556
00:31:36,720 --> 00:31:41,200
De todos modos, estamos a punto de empezar.
De nuevo así que fuma.

557
00:31:44,160 --> 00:31:46,960
Veré qué puedo descubrir.

558
00:31:55,240 --> 00:32:00,440
Le pusieron bastante vinagre. si,
Creo que estás bien en ese frente.

559
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
¿Puedo preguntarte algo?

560
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
Sí.

561
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
¿Alguna vez piensas en
¿posponer la universidad?

562
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
¿Tomarse un año sabático?

563
00:32:10,039 --> 00:32:11,639
No sé.

564
00:32:11,640 --> 00:32:13,840
Supongo que tengo que empezar en algún momento.

565
00:32:13,839 --> 00:32:17,039
mis padres no me dejan
holgazanear para siempre.

566
00:32:18,319 --> 00:32:20,319
¿Qué pasa contigo?

567
00:32:21,160 --> 00:32:23,160
No se.

568
00:32:23,160 --> 00:32:27,280
Bueno, necesitas mucho más surf.
práctica, te lo puedo asegurar.

569
00:32:27,279 --> 00:32:30,879
¿Pensé que habías dicho que lo estaba haciendo bien?
Sí, para un novato.

570
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
Baz me va a sacar
Un poco más lejos mañana.

571
00:32:33,079 --> 00:32:35,919
Se supone que el surf es bueno.
¿Vienes?

572
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
Tal vez.  ¿Tal vez?

573
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
No te comprometes con mucho
¿tú?

574
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
tengo que asegurarme
vale la pena primero.

575
00:32:45,119 --> 00:32:47,119
(tos)

576
00:32:47,119 --> 00:32:49,119
Mierda, eso es mucho
vinagre.

577
00:32:49,119 --> 00:32:49,999
Sí, son buenos.

578
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
¡Desagradable!

579
00:32:51,719 --> 00:32:53,719
¡Euf!

580
00:32:55,039 --> 00:32:58,239
No te preocupa que te vean
conmigo?

581
00:32:58,239 --> 00:32:59,719
¿Por qué lo estaría?

582
00:32:59,719 --> 00:33:02,119
Sería negligente de mi parte
no al menos hablar

583
00:33:02,119 --> 00:33:05,879
con las personas que tienen tales
una participación en la zona.

584
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Expresar las preocupaciones de los lugareños.

585
00:33:08,119 --> 00:33:10,519
Eso no es por lo que estamos pagando.

586
00:33:10,719 --> 00:33:13,519
Esa es la línea del partido,
por así decirlo.

587
00:33:13,519 --> 00:33:17,519
No preocupes tu cabecita.
Está todo en la mano.

588
00:33:21,280 --> 00:33:21,880
Más o menos.

589
00:33:21,880 --> 00:33:22,480
Más o menos.

590
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
Hay algunas capas
horneado en él.

591
00:33:25,480 --> 00:33:27,880
Entonces, ¿dónde nos encontramos ahora?

592
00:33:28,119 --> 00:33:32,519
La solicitud de licencia es
con el gobierno apropiado
departamento.

593
00:33:32,519 --> 00:33:35,799
Y no será rastreado
¿volver a nosotros?

594
00:33:35,800 --> 00:33:39,680
Relajarse.  He tomado medidas.

595
00:33:39,679 --> 00:33:41,559
Cuanto menos sepas, mejor.

596
00:33:41,559 --> 00:33:43,559
(alerta de texto)

597
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
Parece que tienes el asunto en
mano.

598
00:33:50,159 --> 00:33:52,439
Me temo que tendré que decir bien.
tarde. Ha surgido algo.

599
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Jesús, ¿fue algo que dije?

600
00:33:53,920 --> 00:33:55,880
Se acabó la reunión.
¿Por qué me quedaría?

601
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
Ni siquiera he empezado a beber.

602
00:33:57,760 --> 00:34:00,880
Alrededor de estas partes eso sería
considerarse de mala educación.

603
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
Buenas noches miguel.

604
00:34:04,239 --> 00:34:08,039
Intentemos mantener el contacto.
al mínimo. ¿Sí?

605
00:34:15,519 --> 00:34:17,519
¿Una llamada telefónica no serviría?

606
00:34:17,519 --> 00:34:21,519
Pensé que estábamos haciendo todo
cosa de encuentro clandestino.

607
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?

608
00:34:24,440 --> 00:34:27,240
No es una emergencia.
Es una oportunidad.

609
00:34:27,239 --> 00:34:29,119
Pero tenemos que actuar rápido.

610
00:34:29,119 --> 00:34:30,239
Estoy escuchando.

611
00:34:30,239 --> 00:34:31,999
La Cámara de Comercio.

612
00:34:32,000 --> 00:34:34,800
Si podemos convencerlos de que
el número de turbinas no aumentará,

613
00:34:34,800 --> 00:34:38,200
estamos ante un importante
cambio de impulso.

614
00:34:38,199 --> 00:34:40,599
Kate, no estoy segura de poder hacer eso.

615
00:34:40,599 --> 00:34:42,599
Suena restrictivo.

616
00:34:42,599 --> 00:34:45,719
No vamos a cambiar las cosas
con sólo susurros de un turista.

617
00:34:45,719 --> 00:34:49,719
Tenemos que ofrecerles algo.
Tienen preocupaciones legítimas.

618
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
¿Te estás volviendo nativo conmigo?

619
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
No, por supuesto que no.

620
00:34:56,599 --> 00:35:01,799
Este parque eólico es algo bueno.
para todos pero hay costos.

621
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Si no se nos ve jugando a la pelota en
minimizándolos entonces

622
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
¿Cómo podemos esperar buena voluntad?

623
00:35:09,159 --> 00:35:12,759
Esta fue tu idea
haciéndome bajar aquí.

624
00:35:12,760 --> 00:35:16,160
Pensé que podría ser
el camino de menor resistencia.

625
00:35:16,159 --> 00:35:17,679
Bueno, si no quieres
huevo en tu cara,

626
00:35:17,679 --> 00:35:20,479
vas a tener que conseguir
esto hecho.

627
00:35:21,079 --> 00:35:23,079
Por el bien de ambos.

628
00:35:26,880 --> 00:35:31,280
Déjame hablar con Arvid.
Veré qué puedo hacer.

629
00:35:36,039 --> 00:35:39,719
 (música)

630
00:35:44,360 --> 00:35:46,360
¿Agua?

631
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
¿Algo más fuerte?

632
00:35:48,559 --> 00:35:52,159
¿No?  A menos que quieras negociar
con las consecuencias de

633
00:35:52,159 --> 00:35:54,679
abriendo el whisky de valor incalculable de mi padre.

634
00:36:01,639 --> 00:36:03,639
(suspiros)

635
00:36:05,159 --> 00:36:09,079
Ah, me pareció escuchar ruidos.
Aquí abajo.

636
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Papá, Conor.  Conor, papá.

637
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Hola.  Sí.

638
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
Estaba hablando con tu madre
hoy más temprano.

639
00:36:17,159 --> 00:36:20,359
Ella es toda una experta en
nuestro parque eólico.

640
00:36:20,519 --> 00:36:22,519
Está obsesionada.

641
00:36:22,519 --> 00:36:24,719
Bueno, al menos ella está encendida.
el lado derecho.

642
00:36:24,719 --> 00:36:26,719
Eso es una cuestión de opinión.

643
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Oh sí.  Bueno...

644
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Buenas noches entonces Conor.

645
00:36:35,760 --> 00:36:39,360
Espera que tu madre lo haga
preguntándote dónde estás.

646
00:36:50,639 --> 00:36:53,039
Yo... supongo que debería irme.

647
00:36:53,519 --> 00:36:55,519
Sí.  Supongo.

648
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Esta noche estuvo buena.

649
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Sí. Esas fichas eran...

650
00:37:04,079 --> 00:37:06,079
...realmente...

651
00:37:06,079 --> 00:37:08,079
..vinagre.

652
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
Joder.

653
00:37:23,480 --> 00:37:25,880
Me callaré si quieres.

654
00:37:27,559 --> 00:37:31,559
 (música)

655
00:37:35,039 --> 00:37:37,039
,.

656
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
(pájaros cantando)
 

657
00:37:43,599 --> 00:37:45,599
Joder, amor.

658
00:37:49,159 --> 00:37:51,159
Llegaste tarde.

659
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
¿Buenas noches?

660
00:37:53,760 --> 00:37:56,520
Sí, estuvo bien.
Debería haberme enviado un mensaje de texto.

661
00:37:57,159 --> 00:37:59,159
Estaba preocupado.
(risas)

662
00:37:59,719 --> 00:38:02,919
Ah, la red estaba caída, entonces.

663
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
¿Cómo lo supiste?
Me encontré con Noreen en las escaleras.

664
00:38:07,000 --> 00:38:10,560
Anoche fuertes vientos rodearon Mizen,
El mástil de comunicaciones se llevó la peor parte.

665
00:38:10,599 --> 00:38:12,319
Debería volver a funcionar más tarde.

666
00:38:12,519 --> 00:38:14,399
No pareces muy preocupado.

667
00:38:14,440 --> 00:38:16,360
No.

668
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
De hecho, pareces bastante satisfecho con
¿tú mismo?

669
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
Oh Dios Connor, por favor dime usar un
condón.

670
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
Mamá.

671
00:38:28,639 --> 00:38:30,719
No escuché eso. no vamos a
hablar de ello.

672
00:38:30,800 --> 00:38:31,840
Tengo que ir a trabajar.

673
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
¿Vas a terminar...?
No, tómalo. Tómalo.

674
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Te recogeré más tarde, después del trabajo.
¿De acuerdo?

675
00:38:39,719 --> 00:38:42,439
¿Cena? Lo habías olvidado, ¿no?
¡No! Por supuesto que no.

676
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Sí, te veré entonces.
¡Sí, lo habías hecho!

677
00:38:44,199 --> 00:38:46,319
Nos vemos después del trabajo.
Sí. Adiós.

678
00:38:55,199 --> 00:38:57,399
Necesito totalmente uno de estos en casa.

679
00:38:58,159 --> 00:38:59,999
 música sonando en la radio 

680
00:39:00,039 --> 00:39:01,479
¿Ya casi terminas o qué?

681
00:39:01,639 --> 00:39:03,239
Bueno, sería más rápido si me ayudaras.
yo. (risas)

682
00:39:17,599 --> 00:39:19,599
Ta-da.

683
00:39:19,639 --> 00:39:21,399
Siento que ambos necesitamos acostarnos
después de eso.

684
00:39:21,559 --> 00:39:23,559
(risas)

685
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
¿Cómo sucedió eso?

686
00:39:38,119 --> 00:39:40,119
Hola hormonas.

687
00:39:41,440 --> 00:39:45,560
Lo siento, estaba totalmente trabajando, solo
quedó atrapado en la red.

688
00:39:45,639 --> 00:39:47,359
(riendo) Eres un mentiroso terrible.

689
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
¿Vamos a salir ahora?

690
00:39:49,639 --> 00:39:51,719
Hay un poco de viento azotando
pero nada importante.

691
00:39:52,920 --> 00:39:54,840
Debería estar bien.

692
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
¿Te animas a salir un poco más?
Sí.

693
00:39:57,079 --> 00:39:59,439
Definitivamente, estoy totalmente de acuerdo.
Voy a buscar mi traje.

694
00:40:00,079 --> 00:40:02,799
Tendré ojos sobre ti todo el tiempo
tiempo, así que no te preocupes.

695
00:40:02,920 --> 00:40:06,360
No esperando que te levantes y
surfear hasta la orilla o algo así.

696
00:40:07,119 --> 00:40:09,039
Sólo necesitas conseguir tu mojo
yendo.

697
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
Desarrolla tu confianza.

698
00:40:13,639 --> 00:40:15,399
Entonces, eh...

699
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
(en voz baja) ¿Cómo te va?
ella misma?

700
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
Sí, todo bien.

701
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
Un consejo.

702
00:40:26,559 --> 00:40:29,959
No esperes demasiado antes de hacer
tu movimiento.

703
00:40:30,000 --> 00:40:31,920
Creo que estoy bien Baz.

704
00:40:32,039 --> 00:40:36,079
Sólo digo. ¿Tienes qué 18, 19 ahora?

705
00:40:37,639 --> 00:40:39,399
Es hora de ser un hombre.

706
00:40:39,639 --> 00:40:41,639
Aumentar. Hazte cargo.

707
00:40:42,719 --> 00:40:45,479
Sí, no creo que se supone que
hablar más así.

708
00:40:46,079 --> 00:40:47,919
(la puerta se cierra)
¿De qué estás hablando?

709
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
(superpuesto)
Música. Surf.

710
00:40:52,679 --> 00:40:54,639
Y surfear.
Y música.

711
00:40:57,079 --> 00:40:59,039
Vamos a surfear.

712
00:40:59,079 --> 00:41:01,079
 

713
00:41:17,159 --> 00:41:19,359
Gracias por invitarme de todos modos,
Fue genial tener una charla.

714
00:41:19,400 --> 00:41:21,440
Sí, esto estuvo bueno. Esto fue
productivo.

715
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
Placer. Si alguna vez quieres venir
por la estación,

716
00:41:24,880 --> 00:41:26,200
sabes donde estamos.

717
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Gracias.
Gracias.

718
00:41:27,559 --> 00:41:29,479
¿Qué tienes?

719
00:41:29,519 --> 00:41:31,519
(charla confusa)

720
00:41:35,639 --> 00:41:37,639
(motor de coche)

721
00:41:42,599 --> 00:41:44,599
Sigrid. Ey.

722
00:41:45,679 --> 00:41:48,359
Hagamos esto rápido. tengo un
reconocimiento con los ingenieros.

723
00:41:49,119 --> 00:41:51,199
¿Qué estaba haciendo Callum Kelleher aquí?

724
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Maldita banda ancha.

725
00:41:53,079 --> 00:41:55,839
Le dije que miraría algunos.
opciones de satélite como compromiso.

726
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
¿Vas a hacerlo?

727
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
Supongo que lo investigaré.

728
00:42:00,719 --> 00:42:01,759
¿Qué te importa?

729
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
Bueno, simplemente no quiero que hagas
Cualquier promesa que no puedas cumplir.

730
00:42:06,079 --> 00:42:08,399
Sólo te preocupas por los objetores.

731
00:42:08,480 --> 00:42:10,880
¿Qué tienes para mí?

732
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
Arvid acepta poner su nombre en un
declaración

733
00:42:13,880 --> 00:42:16,960
eso garantiza que no buscaremos ninguna
expansión en Carrigeen Bay.

734
00:42:17,039 --> 00:42:19,119
Eso es asombroso, ¿cómo lo hiciste?
gestionar..?

735
00:42:19,199 --> 00:42:20,999
El parque eólico no está EN Carrigeen Bay.

736
00:42:21,079 --> 00:42:22,879
Oficialmente, está en la cuenca.

737
00:42:23,440 --> 00:42:26,040
Si necesitamos solicitar otro
licencia,

738
00:42:26,119 --> 00:42:28,039
Nuestros abogados lo resolverán.

739
00:42:28,119 --> 00:42:30,839
Las turbinas están enviadas. Cosas
Tiene que empezar a suceder ayer.

740
00:42:30,920 --> 00:42:32,280
Eso es sentir...

741
00:42:32,519 --> 00:42:34,519
un poco, em...
¿Conveniente?

742
00:42:34,599 --> 00:42:35,999
¿Estratégico?

743
00:42:36,039 --> 00:42:39,959
¿Pragmático? Todas las cosas que necesitamos
Será superar esto, Kate.

744
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
No, iba a decir engañoso.

745
00:42:42,360 --> 00:42:45,640
¿Estás sudando por eso ahora? Después del
últimas semanas?

746
00:42:46,159 --> 00:42:50,879
Solo alégrate de estar en la derecha
lado. El lado verde.

747
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
Tu amiga Jeanine tiene lo que ella
quiere, todos son ganadores.

748
00:42:53,840 --> 00:42:57,560
Sí, está bien. Bueno, supongo que deberías
Díselo a ella en lugar de a mí.

749
00:42:57,960 --> 00:42:59,320
Ya está hecho.

750
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
He hablado con Jeanine Collins este
mañana,

751
00:43:02,199 --> 00:43:03,839
llamó a los votantes indecisos.

752
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
Ella cree que tiene los números para un
votar esta noche.

753
00:43:09,119 --> 00:43:11,119
Estas son buenas noticias Kate.

754
00:43:11,480 --> 00:43:14,200
Finalmente obtuviste una victoria. Arvid es
encantado.

755
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Ve a celebrar.

756
00:43:17,679 --> 00:43:19,679
Depende de nosotros.

757
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
 

758
00:44:12,519 --> 00:44:14,519
¡Eso es Conor!

759
00:44:14,719 --> 00:44:16,199
Sigue remando.

760
00:44:16,239 --> 00:44:18,679
Simplemente pasa el rompeolas y
Estarás bien.

761
00:44:20,800 --> 00:44:23,120
Eso es todo. Continuando.
(gemidos)

762
00:44:26,239 --> 00:44:28,239
¡Vaya!

763
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
¡Ah!

764
00:44:32,559 --> 00:44:34,039
(tos y farfulla)

765
00:44:34,079 --> 00:44:36,079
 música tensa!

766
00:44:36,639 --> 00:44:39,919
¡Conor! ¡Bodyboard de regreso a la orilla!

767
00:44:40,199 --> 00:44:42,239
¿Debería volver con él?
Yo iré.

768
00:44:45,440 --> 00:44:47,480
¡Conor simplemente rema de regreso a la orilla!

769
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
¡Mantén la cabeza en alto!

770
00:44:55,079 --> 00:44:57,079
 musica sonando en el auto 

771
00:45:02,719 --> 00:45:04,759
(marcación telefónica)

772
00:45:04,920 --> 00:45:07,680
'Oye, soy Conor, no puedo comunicarme.
el teléfono ahora mismo.

773
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Déjame un mensaje.

774
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
Hola amor, ya casi llego. No
Date prisa, te encontraré en la playa.

775
00:45:12,559 --> 00:45:15,319
Espero que tengas hambre. Te amo.

776
00:45:16,440 --> 00:45:18,480
Aférrate. Casi llegamos.

777
00:45:19,639 --> 00:45:20,959
(ruido sordo)

778
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
¡Conor! ¡No!

779
00:45:26,280 --> 00:45:28,280
¡Ya casi llego!

780
00:45:28,360 --> 00:45:31,560
 Nadie te encontrará allí:
Will Slattery 

781
00:45:59,559 --> 00:46:01,879
¡Oye! Se golpeó la cabeza.

782
00:46:02,119 --> 00:46:03,959
Voy a buscar la ambulancia.
¡¿Qué?!

783
00:46:04,079 --> 00:46:06,079
¡Sigue el camino!

784
00:46:07,119 --> 00:46:09,119
¡Conor!

785
00:46:22,079 --> 00:46:23,879
¿Qué pasó? Oh Jesús.

786
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
Jesús.

787
00:46:26,119 --> 00:46:29,319
Conor despierta. Conor despierta, por favor.

788
00:46:29,519 --> 00:46:31,919
¡Por favor tienes que despertar!

789
00:46:32,239 --> 00:46:34,079
¡Haz algo más Baz!
Joder, Kate.

790
00:46:34,159 --> 00:46:36,999
Sé lo que estoy haciendo.
Ah tienes que hacer algo.

791
00:46:37,320 --> 00:46:38,880
Tienes que traerlo de vuelta.

792
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
Baz, por favor.

793
00:46:41,480 --> 00:46:44,560
Por favor, tráigalo de vuelta. tráelo
atrás.

794
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Por favor, es tu hijo, por el amor de Dios.

795
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Por favor continúa.

796
00:46:50,039 --> 00:46:52,039
Vamos. Vamos.

797
00:46:54,159 --> 00:46:57,159
¡Ambulancia! La ambulancia está casi
¡aquí!

798
00:46:57,239 --> 00:46:59,239
 

799
00:48:28,360 --> 00:48:30,360
Subtitulado:
RTE 2020.